[OPIC] 필러의 사용 (주제: 음악)

1. 필러(Fillers)란?

생각하는 시간을 벌기 위해 사용하는 단어를 말한다.

한국어로 대화할 때 <음.., 어.., 아.., 아니.. 그..> 이런 느낌을

영어 버전으로 바꾼 것이라고 생각하면 된다. 

 

실제로 외국인의 대화를 보면 대표적으로 You know란 필러를

자주 사용하는 것을 볼 수 있다. 

 

2. 필러의 종류

- you know - 있잖아..

- like - 마치..

- um - 음..

- uh - 어.. 

- I mean - 내 말은..

- right - 그래서..

- well - 음.. 그래서..

- let me see - 한 번 생각해 보자..

- oh, you wanna (want to) know about - 오, ~에 대해 알고 싶은 거야?

 

3. 연습

질문

What type of music do you like listening to? Plus, tell me about some singers or composers you like.

 

<한국어 답변>

저는 주로 발라드 음악을 좋아합니다.

그 이유는, 제가 어릴 때, 자주 사용했던 mp3로 음악을 들었기 때문입니다.

mp3에는 누나가 넣어준 음악들이 있었는데, 주로 발라드 음악이었어요.

그래서 학교를 가기 전, 비는 시간에 발라드 음악을 계속 들었어요.

그랬더니, 발라드를 자연스럽게 좋아하게 됐습니다.

그리고 좋아하는 가수로는 김필과 빅마마가 있습니다. 이들을 좋아하는 이유는 음색이 특별하기 때문입니다.

그리고 무엇보다도 노래를 잘부릅니다. 그래서 이런 이유들로 현재까지 발라드 종류의 음악을 듣고 있습니다.

 

<영어 답변>

Um.. You know, I usually like a Ballade because, when I young, I often used a mp3 to listen music.

It is input a music for my sister was, overall, music type of Ballade.

So when I go to school before, I constantly listen to the music.

You know.. So, I naturally like the type of Ballade.

And then, I like singer. Example,  김필 and 빅마마. I like why, that this singer have a unique voice.

and so good sing. As a result, I still listen music of Ballade type  

 

<수정된 영어 답변>

Well, you see, I usually enjoy listening to ballads because, when I was young, I used to listen to music a lot using an MP3 player.
My older sister had loaded it up with a lot of ballad songs, so naturally, that's the kind of music I got used to.
So, before going to school, I would constantly have ballads playing.
And I just naturally grew to like ballads.
As for favorite singers, I really admire Kim Feel and Big Mama. I like them because they have such unique voices and they sing so beautifully.
As a result, I still listen to ballad music to this day.

 

1. well로 이야기를 시작하는 것이 더 자연스럽다

2. like의 추상적인 표현 보다는 enjoy listening to ~ 로 자연스럽게 표현 가능하다.

3. when I 다음에 Be동사의 과거형 was가 들어와야 한다.

4. 과거를 표현하기 위해 use 말고 used to ~하곤 했다로 바꾼다.

5. go to -> going to

6. I would - ~ 일 것이다. -> 나는 계속 발라드를 듣곤 했습니다.

7. grew to - 과거부터 지금까지 ~~성장해 왔다. 

8. I like 보다는 As for favorite이 더 자연스럽고 두명의 가수를 표현해야 하니 s를 붙인다.

9. 전에 표현했던 가수들을 them으로 표현.

10. listen to - ~를 듣다.

11. to this day - 지금까지